Internationaler Tag der Muttersprache

Der "Internationale Tag der Muttersprache" wird jedes Jahr am 21. Februar begangen. Die Generalversammlung der UNESCO beschloss die Durchführung dieses Tages im November 1999; erstmals begangen wurde er im Februar 2000. Gross ist das Echo allerdings nicht; die meisten Links im Internet führen einfach zur Liste aller Gedenktage - ohne Informationen. Uf Bärndütsch gits hie öppis. Aber auch auf Esperanto!

Beschluss der Generalversamlung der UNESCO

Mehrere Tote forderte am 21. Februar 1952 eine Demonstration in Dhaka, der Hauptstadt des damaligen Ost-Pakistan, weil die pakistanische Polizei in die Menge schoss.
Ursache der Proteste war der Beschluss des pakistanischen Regimes, Urdu zur alleinigen Amtssprache des Landes zu erklären.
Das Problem: Nur 3 Prozent der pakistanischen Bevölkerung sprachen Urdu. Demgegenüber sprachen aber mehr als 56 Prozent der damaligen Gesamtbevölkerung (West- und Ost-Pakistan) Bengali (Bangla) als Muttersprache. In Ost-Bengalen, dem damaligen Ost-Pakistan, lag dieser Anteil sogar bei 98 Prozent.
Urdu war die Sprache der herrschenden Schichten in Pakistan und die Sprache der Muslim-Liga, auf deren Betreiben der Staat Pakistan gegründet wurde.
Die brachialen Massnahmen zur Unterdrückung der bengalischen Sprache und Kultur waren letztendlich vergebens. 1971 konnte Ost-Bengalen nach neunmonatigem Bürgerkrieg seine Unabhängigkeit von Pakistan erklären. Der Name des neuen Staates: Bangladesch. Die Landessprache: Bengali.
In Bangladesch ist der 21. Februar offizieller Feiertag und wird als "Tag der Märtyrer“ begangen. 1999 beschloss die UNESCO auf Antrag Bangladeschs, den 21. Februar zum "Internationalen Tag der Muttersprache“ zu erklären. http://www.uebersetzerportal.ch/nachrichten/n-archiv/2002/2002-02/2002-02-21.htm

Internationaler Tag der Muttersprache
21. Februar 2009

Internationaler Tag der Muttersprache
21. Februar 2008

Unesco:
International Mother Language Day (21 February 2008)
Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2008)
Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero 2008)

Südtirol:
Internationaler Tag der Muttersprache
"Insra Sproche isch echt net longweilig , im gegentoal schun fellig abenteuerlich isch se, wenn man in die vaschiedn täldo kimp, ändortse sich olleweil und oft vasteaht man die oagn leit im lond net olm gschwinte. Odo wio geats enk Untolandla ba den Text?
Volle zach muiß sein, wenn man die oagne sproche net redn dorf , ins Südtirola ischs aso amol gong und heint zi toge geats in no viel ondra Leit aso. Deswegn: Es lebe der Tag der Muttersprache – und vagesst nio inson schion Dialekt, holtitn guit fescht und gebn weita, damit er net valernt werd!
FREIHEIT FÜR DIE SPRACHEN: Es ist das Recht eines jeden Menschen, sich verständlich auszudrücken und das zu verstehen, was man ihm oder ihr sagt, in der Sprache seines eigenen Volksstammes oder Staates.

Deutschland
Tag der deutschen Sprache (sprachpflege.info)

Schweiz
sprachkreis-deutsch.ch
Interessengemeinschaft „Erstsprachen der Kinder fördern“ (IGE)

Internationaler Tag der Muttersprache
21. Februar 2007

Le 21 février, la Journée internationale de la langue maternelle mettra à l’honneur les liens entre la langue maternelle et le multilinguisme.

A cette occasion, l’UNESCO a publié une nouvelle stratégie de formation des enseignant en enseignement bilingue pour les pays francophones de l’Afrique de l’Ouest afin d’encourager l’usage tant de la langue maternelle que du français à l’école.

International Mother Language Day - 21 February

Promouvoir l’enseignement multilingue

Boosting multilingual education

Promover la enseñanza plurilingüe

BREMER SPRACHBLOG: INSTITUT FÜR ALLGEMEINE UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT

Die deutsche Sprache: Fakten, Fragen und Skurriles

Internationaler Tag der Muttersprache - International Day of the Mother Language - la Internacia Tago de la Gepatra Lingvo - La Journée internationale de la langue maternelle - Dana Materinjeg Jezka y Az anyanyelv ünnepe alkalmából - Starptautiskaja Dzimtas Valodas Dienas - Internationale Dag van de Moedertaal - Dia Internacional da Língua Materna (Die übrigen im Flugblatt der Kreisverwaltung Unna aufgeführten Sprachen lehnt mein Programm ab...Und den Kreis Unna kenne ich nicht...)
"Je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr bist du Mensch" (slowakisches Sprichwort)

Sprache – Schlüssel zur Verständigung (Bundeskanzlerin A. Huber-Hotz)

Was verlieren wir, wenn Sprachen sterben?

UNESCO: Muttersprache ist kulturelles Menschenrecht
Thema des diesjährigen Tags ist die Verknüpfung von Muttersprache und mehrsprachiger Erziehung. Die UNESCO erkennt, dass "die Muttersprache eine wichtige Rolle für den Integrationsprozess in allen Aspekten des öffentlichen Lebens spielt, besonders aber in der Bildung". Doch Hunderte der 6000 Sprachen dieser Erde werden öffentlich nicht wahrgenommen,fünfzig Prozent von ihnen sind sogar in Gefahr zu verschwinden. Daher will die UNESCO dieses Jahr den "Tag der Muttersprache" dem Thema Multilingualismus widmen. Die Förderung der sprachlichen Vielfalt und kulturellen Identität bedeutet den bewussten Umgang mit der Muttersprache sowie das Erlernen und die Förderung der Mehrsprachigkeit.

Deutsch in Europa weiter stärken
Erlangen, 20. Februar 2007 – Anläßlich des Internationalen Tags der Muttersprache, der am morgigen Mittwoch begangen wird, würdigt die DEUTSCHE SPRACHWELT die Bemühungen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft um die Aufwertung der deutschen Sprache in der Europäischen Union, fordert jedoch weitergehende Maßnahmen. „Das Bekenntnis der Bundesregierung zur deutschen Sprache ist sicher ein Schritt in die richtige Richtung“, erklärte der Chefredakteur der Sprachzeitung, Thomas Paulwitz. „Insgesamt ist das aber noch zu wenig, denn Deutsch ist in der EU weit davon entfernt, mit Englisch und Französisch gleichzuziehen.“ mehr

Menschenrechte im Iran
Am internationalen Tag der Muttersprache haben die Staatsicherheitskräfte in den verschiedenen Städten mehrere friedliche Versammlungen angegriffen und mit Gewalt aufgelöst. Dabei wurden viele Menschen festgenommen. Die Meisten von ihnen sind inzwischen gegen eine Kaution freigelassen worden.
Repressionen gegen politisch und kulturell engagierte Bürger sowie ethnische Minderheiten

Internationaler Tag der Muttersprache
21. Februar 2006

"Language is much more than an instrument, considerably more than a tool. In structuring our thoughts, in coordinating our social relations and in building our relationship with reality, it constitutes a fundamental dimension of the human being. It is in and through language that we live." (UNESCO's Director-General)

"The world's nearly 6,000 languages will be celebrated on International Mother Language Day, an event aimed at promoting linguistic diversity and multilingual education."

UNESCO: Pressemitteilung zur Konferenz (français, English)
UNESCO: International Mother Language Day 2006 (English)
Der Tag 2005: UNESCO (français, English)
Hintergründe und Historie des Tages: (UNO, français, English)
Die Schweizerische UNESCO-Kommission
(Zum Thema "Sprachen und Cyberspace" findet Google nur den Schweizer Eintrag...)

Mit dem "Internationalen Tag der Muttersprache" soll die Lesekompetenz und Mehrsprachigkeit besser gefördert werden. Hierzug erklärt die Kinderkommission des Deutschen Bundestages:
Sprachliche Kompetenz hat für den Erfolg von Schülerinnen und Schülern in allen Unterrichtsfächern eine herausragende Bedeutung. Sie ist Voraussetzung für den späteren beruflichen Erfolg. Die Ergebnisse der PISA-Studie haben dies bestätigt und betont. Um Verzögerungen vorzubeugen und auszugleichen, muss eine systematische Sprachförderung bereits im frühen Kindesalter ansetzen.
weiter …

Verein Deutsche Sprache vergibt Wortpatenschaften

volksgruppen.orf.at
"Internationaler Tag der Muttersprache"
Der "Internationale Tag der Muttersprache" wird jedes Jahr am 21. Februar begangen. Mit dem Tag der Muttersprache sollen die rund 6.000 Sprachen, die auf der Welt gesprochen werden, geschützt werden.
Die Generalversammlung der UNESCO beschloss die Durchführung dieses Tages im November 1999, erstmals begangen wurde er im Februar 2000.
Mehrsprachigkeit als Schlüssel zum Respekt
Der Internationale Tag der Muttersprache ist ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur "Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit". Er wird seit dem Jahr 2000 jährlich am 21. Februar begangen. Vor dem Hintergrund, dass gut die Hälfte aller weltweit gesprochenen Sprachen vom Aussterben bedroht ist, hat sich die UNESCO zum einen die Förderung von Sprachen als Zeichen der kulturellen Identität der Sprechenden verschrieben. Zum Anderen geht es ihr auch um den Fremdsprachenunterricht und Mehrsprachigkeit als Schlüssel zum gegenseitigen Verständnis und Respekt.
Minderheitensprachen im Mittelpunkt
Der jährliche Gedenktag wird genutzt, um die Aufmerksamkeit auf Minderheitensprachen mit weniger als 10.000 Sprechern zu lenken. Vielfach werden diese Sprachen nicht mehr an die nachfolgenden Generationen weitergegeben und geraten in Vergessenheit.
Viele Sprachen mit teilweise weniger als hundert Sprechern sind noch nicht einmal erfasst und dokumentiert. Ein besonderer Schwerpunkt 2005 waren die Zeichensprachen für Gehörlose und die Braille-Schrift für Blinde.
Geschichte des Tages der Muttersprache
Im Jahr 1952 beschloss das Regime des damaligen Pakistan die Ernennung von Urdu zur alleinigen Amtssprache, obwohl es nur für 3 % der Bevölkerung Muttersprache war. Im östlichen Gebiet Pakistans wurde sogar fast ausschließlich Bengali gesprochen. Bei Protesten in Dhaka am 21. Februar schoss die Polizei auf Demonstranten und es gab Tote.
Die fortwährende sprachliche und kulturelle Unterdrückung Ostpakistans führte schließlich 1971 zur Abspaltung und zur Gründung von Bangladesch. Der 21. Februar wird dort seitdem als Tag der Märtyrer begangen.
Seit 2000 wird Tag der Muttersprache gefeiert
Auf Antrag von Bangladesch wurde dieser Tag dann im Jahr 2000 zum Internationalen Tag der Muttersprache ernannt. So richtig durchgesetzt hat sich der Feiertag jedoch nicht.

"Dan materinskoga jezika"
Današnji dan se svecuje kot "Medjunarodni dan materinskoga jezika". Generalno spravišce UNESCO-a je zakljucilo 1999. ljeta, neka se 21. februar posvecuje materinskomu jeziku.
Danom materinskoga jezika neka se ocuva skoro 6.000 jezikov, ki se govoru na svitu.
Vecjezicnost kot kljuc za respekt
Glede toga, da je dobra polovica svih jezikov širom svita u pogibeli izumiranja, se UNESCO s jedne strani zalaže za podupiranje jezikov kot znak kulturnoga identiteta govornikov.
S druge strani ide i za poducavanje tudjih jezikov i za vecjezicnost kot kljuc medjusobnoga razumivanja i respekta.
Posebna pažnja na manjinske jezike
Ipak se na današnji dan obraca pažnja manjinskim jezikom s manje od 10.000 govornikov. Cudakrat se ovi jeziki vec ne naprikdavaju slijedecim generacijam i se zabu.
Mnogi jeziki s dijelom manje od sto govornikov nisu ni dokumentirani. Med manjinske jezike se ubrajaju i Braillevo pismo za slipe i znakovni jezik za gluhe ljude.
Povjest Dana materinskoga jezika
Dan materinskoga jezika je nastao po jednom krvavom konfliktu: 1952. ljeta je ondašnji režim Pakistana proglasio Urdu kot jedini službeni jezik, iako je on samo trim procentom stanovnictva bio materinski jezik. U istocnom dijelu Pakistana se je govorilo skoro iskljucivo Bengali.
Pri protesti u Dhakau je policija striljala na demonstrante, tako da je bilo i mrtvih. Stalno jezicno i kulturno tlacenje istocnoga Pakistana je konacno 1971. ljeta peljalo do otcipljenja i utemeljenja države Bangladeš.
Od 2000. ljeta se svecuje spomendan
Po predlogu Bangladeša je UNESCO 21. februar proglasio spomendanom za podupiranje jezicne i kulturne mnogovrsnosti i vecjezicnosti.
Današnji 21. februar se svecuje kot Dan materinskoga jezika od 2000. ljeta, on se ali još nije pravo probio.

DEKLARO OKAZE DE LA TAGO DE GEPATRAJ LINGVOJ

Jeder hat das Recht, seine Muttersprache ... [...] wirkliche Erziehung ist nicht möglich durch ein fremdsprachiges Medium [...] allein das muttersprachliche Medium vermag Originalität zu wecken im Denken der meisten Menschen. Mahatma Gandhi (1920),Young India 16/6 und die internationale Sprache zu lernen Die internationale Sprache (Esperanto)soll den Menschen verschiedener Völker nur die Möglichkeit geben,sich miteinander zu verständigen,aber sie soll sich keinesfalls in die inneren Angelegenheiten der Völker einmischen. Ludwig Zamenhof (1900),Wesen und Zukunft der Idee der internationalen Sprache Zur Förderung der UNESCO-Initiative "Tag der Muttersprache", alljährlich am 21.Februar: Universala Esperanto-Asocio, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Niederlande, www.esperanto.net Text des Plakates in 16 Sprachen

Internationaler Tag der Muttersprache 21. Februar 2005

"Teaching a mother language and multilingualism are the cardinal points of a sustainable development that safeguards each individual’s attachment to his or her native culture." (UNESCO's Director-General Koïchir)

" International Mother Language Day 2005 is devoted to Braille and Sign languages. UNESCO encourages countries to focus their celebration activities to this theme."

Heute ist Internationaler Tag der Muttersprache

Internationaler Tag der Muttersprache: 21. Februar 2004

International Mother Language Day 2004

“Everyone loses if one language is lost because then a nation and culture lose their memory, and so does the complex tapestry from which the world is woven and which makes the world an exciting place.” (Vigdis Finnbogadottir, UNESCO’s Goodwill Ambassador for Languages, Former President of Iceland)
International Mother Language Day 2004 journée internationale de la langue maternelle 2004
MOST Clearing House on Linguistic Rights - UNESCO

« Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom, Liberté »
(Paul Eluard)

 
(Links der Schweizerischen Unesco-Kommission)
UNESCO http://www.unesco.org/education/imld_2003/
Bundesamt für Kultur - Sprachen und kulturelle Minderheiten http://www.bak.admin.ch/bak/themen/sprachen_und_kulturelle_minderheiten/index.html#
Verein Schweizerdeutsch http://www.schweizerdeutsch.org/
Sprachatlas der deutschen Schweiz http://www.narr.de/index.phtml?act=suchen&s1=Tr%FCb
Le Glossaire des patois de la Suisse romande http://www.ciip.ch/ciip/pdf/bulletin5gloss.pdf
Il sito del dialetto ticinese http://www.dialett.ch/
Lia Rumantscha http://www.liarumantscha.ch/
(Newsletter der Schweizerischen UNESCO-Kommission)

---

anadil günü (anadili = muttersprache, günü = tag):
Eine türkische Seite mit türkischem Text und Links in anderen Sprachen.
Zum Thema "Muttersprache":
"Muttersprachlicher Unterricht ist ein Lernbereich an allgemeinbildenden Schulen für Mädchen und Jungen ausländischer Herkunft. Die Kinder sollen in diesem Lernbereich
ihre Muttersprache pflegen und weiterentwickeln sowie
Kenntnisse über ihr Herkunftsland erwerben, erweitern und vertiefen.
Diese beiden Aufgabenfelder werden dem Muttersprachlichen Unterricht in Verlautbarungen des Rates der europäischen Gemeinschaft, in Richtlinien und Beschlüssen der Kultusministerkonferenz und in den Protokollen der gemischten Expertenkommission zugewiesen. Die dort allgemein beschriebenen Aufgaben soll der vorliegende Plan im Hinblick auf die spezielle Lebens- und Bildungssituation für ausländische Mädchen und Jungen im Grundschulalter näher ausführen..."

---

Internationaler Tag der Muttersprache
Am 21. Februar 2004 wird weltweit der "Internationale Tag der Muttersprache" begangen, der auf einem Beschluss der Generalversammlung der UNESCO vom November 1999 basiert. UNO-Generalsekretär Kofi Annan erklärte am 21. Februar 2001, dass der Schutz der heute noch gesprochenen 6000 Sprachen ein besonders wichtiges Anliegen sei.

Die Sprache ist eine der höchsten Kulturleistungen des Menschen. Ohne sie wäre die existenzsichernde Kommunikation zwischen den Menschen unmöglich. Zudem trägt sie in ihren vielfältigen Ausprägungen wesentlich zur individuellen und gemeinschaftlichen Identitätsbildung bei. Ihr sorgfältiger Gebrauch und ihre behutsame Pflege stellen für den Staat insgesamt, vor allem aber für den Bildungsbereich, eine ebenso anspruchsvolle wie unverzichtbare Aufgabe dar. In einer Welt, in der Bilder und Symbole den Gebrauch der Sprache zurückdrängen, in der aber auch die Sprache selbst durch Verkürzungen, formelhafte Wendungen und falsche Vorbilder zu verarmen droht, ist Sprachpflege noch bedeutender geworden.
Innerhalb der Europäischen Union sprechen knapp 92 Millionen Bürger Deutsch als Muttersprache. Deutsch ist damit die am meisten verwendete Muttersprache der Gemeinschaft. Sie ist allerdings auch in ganz besonderer Weise negativen Einflüssen ausgesetzt.
Ihre Beeinflussung etwa durch die rasche Zunahme nicht oder nicht hinreichend integrierter fremdsprachlicher Begriffe, insbesondere unnötiger Anglizismen, oder durch veränderte Kommunikationsmöglichkeiten und -gewohnheiten stellen ernstzunehmende Gefährdungen für die Muttersprache Deutsch dar. Nicht zu Unrecht wird in der Öffentlichkeit immer wieder Klage darüber geführt, dass hierdurch nicht nur die Funktion der Sprache als allseitiges Verständigungsmittel beeinträchtigt wird und bestimmte Gruppen der Bevölkerung von der Kommunikation teilweise ausgeschlossen werden, sondern dass auch ihre Ästhetik darunter schweren Schaden leidet.
Der "Tag der Muttersprache" am 21. Februar 2004 ist ein geeigneter Anlass, die Verantwortung für die aktive Pflege der deutschen Sprache in besonderer Weise wahrzunehmen.
(gekürzt "Sprachkreis Deutsch" nach Info "Verein Deutsche Sprache")

---

Als Antwort auf das Kauderwelsch bei der Post gibt die Sprachzeitung DEUTSCHE SPRACHWELT jetzt eigene, vollwertige Postwertzeichen heraus. Ausgabetag der ersten Briefmarke ist der „Internationale Tag der Muttersprache“ am 21. Februar, doch kann sie schon jetzt auf einer Netzseite betrachtet werden. Die Marke mit einem Nennwert von 0,55 Euro trägt den Aufruf „Die deutsche Sprache gemeinsam erhalten und gestalten“. Sie ist in Österreich voll frankaturgültig. Die Auflage der Briefmarke liegt bei 10.000 Stück.

---

Internationaler Tag der Muttersprache
Rechte statt Folklore. Die Aufrufe zum Gebrauch der Muttersprache sind eine Farce!
Bozen, 20. Februar 2004

- Gesellschaft für bedrohte Völker Italien

Giornata Internazionale della Madrelingua
Diritti anziché folklore. Gli appelli ad usare la propria madrelingua sono una farsa!
Bolzano, 20 febbraio 2004 - Associazione per i popoli minacciati Italia

Lia por i popui manacês por i dërc umans. sora döt le monn

Internationaler Tag der Muttersprache 21. Februar 2003

2003:
Discovery, l'UNESCO et le programme 'l'ONU Travaille' fêtent la Journée Internationale de la Langue Maternelle en célébrant la Diversité Culturelle

Journée internationale de la langue maternelle, 21 février 2003 -
International Mother Language Day, 21 February 2003 -
Día Internacional de la Lengua Materna, 21 de febrero de 2003 -
International Mother Language Day 21 February 2003

Cette année, nous célébrons la journée internationale de la langue maternelle pour la quatrième fois. Par cette célébration, nous cherchons à encourager toutes les formes de promotion, de développement et d’enseignement de la langue maternelle.

This year we are celebrating International Mother Language Day for the fourth time. Our aim in celebrating this Day is to encourage all forms of promotion, development and teaching of the mother language.

Este año celebramos por cuarta vez el Día Internacional de la Lengua Materna. Con ello procuramos estimular todas las formas de promoción, desarrollo y enseñanza de las lenguas maternas.

Internationaler Tag der Muttersprache 21. Februar 2002

3000 Sprachen vom Aussterben bedroht

Jedes Wort ein Stern

MESSAGE FROM THE DIRECTOR-GENERAL OF UNESCO FOR INTERNATIONAL MOTHER LANGUAGE DAY - (21 February 2001)

The language we learn from our mothers is the homeland of our innermost thoughts. We may travel or live abroad for years on end, study and master other: but we dwell all our days in the very words through which we first came to perceive our surrounding world.

Today is the second time we observe International Mother Language Day, a moment we choose to set aside to honour humanity's manifold linguistic expression. Some six thousand seven hundred languages are spoken on the surface of the globe. Each in itself represents a conceptual universe, a dazzling and complex array of sounds and emotions, associations and symbols, representations of movement and time.
Message

INTERNATIONAL MOTHER LANGUAGE DAY TO CELEBRATE LINGUISTIC PLURALISM AND CULTURAL DIVERSITY

Paris, February 20 (No.2001-23)- With half of the world’s 6,000 to 7,000 languages facing the risk of dying out, UNESCO is preparing to observe, for the second time, International Mother Language Day (February 21) as part of its drive to protect the intangible heritage of humanity and preserve cultural diversity.

UNESCO’s supreme ruling body, the General Conference, recognized in 1999 the role of the mother tongue in the development of communication skills, concept formation and creativity, and the fact that mother tongues are the prime vehicles of cultural identity. Celebrating International Mother Language Day is meant to promote both personal development and cultural diversity of humanity. During the same session, the General Conference also passed a Resolution recommending measures to promote multilingualism.
Press Release

21.02.2000 PREMIERE CELEBRATION DE LA JOURNEE INTERNATIONALE DE LA LANGUE MATERNELLE

Pour plus d'information, consultez le site : http://webworld.unesco.org/imld/